Φωτογραφία: Imago / AFLO
Παράκαμψη OP & Throne
Πραγματική ανασκόπηση του έτους. Ενώ οι πολιτικοί της Δύσης ξεκινούν το νέο έτος με συνηθισμένες ομιλίες, ο Ιαπωνικός αυτοκράτορας Akihito (79) εκδίδει παραδοσιακά ένα πολύ προσωπικό ετήσιο συμπέρασμα: γράφει ποίηση .
Πέντε από τα "Waka Poems 2012" του έχουν δημοσιευθεί από το ιαπωνικό αυτοκρατορικό δικαστήριο. Τα ποιήματα γράφονται με κλασσικούς κινεζικούς χαρακτήρες - ένα από τα βασικά συστατικά του ιαπωνικού συστήματος γραφής. Το περιεχόμενο και η μορφή είναι ιδιαίτερα καλλιτεχνικά και είναι δύσκολο να μεταφραστούν κατάλληλα.
Εκτός από τη χειρουργική επέμβαση παράκαμψης, ο αυτοκράτορας Akihito έλαβε μέρος στον εορτασμό του μεγάλου σεισμού της Φουκουσίμα, του θρόνου της βασίλισσας Ελίζαμπεθ (86), καθώς και επισκέψεις στην Οκινάουα και στο αρχαίο ιερό τέμενος Meiji.
Η κατάσταση της υγείας του αυτοκράτορα Akihito είναι γνωστό ότι είναι το καλύτερο, έτσι ευχαρίστησε τον αυτοκράτορα με το ποίημά του ίση με τις πολλές επιθυμίες για ανάκαμψη:
«Ανησυχώντας για μένα, για την υγεία μου, για τη χειρουργική μου επέμβαση, τόσοι πολλοί άνθρωποι ήρθαν να εγγραφούν στο βιβλίο αποκατάστασης, είμαι ευγνώμων για τις σκέψεις τους».
Στο ποίημα του για τη Φουκουσίμα, ο αυτοκράτορας Ακίχιτο δείχνει την συμπάθειά του: «Συναντήθηκαν από καταστροφή, τώρα σε προσωρινό καταφύγιο, ζουν ανθρώπους, και σκέφτομαι πόσο πικρά κρύο, ο χειμώνας θα είναι».
Θυμίζει επίσης με θλίψη τη στέψη της Βασίλισσας Ελισάβετ, με την οποία ήταν παρών. Τα παντανάδες στην Οκινάουα και το ιερό του τελευταίου αυτοκράτορα Meiji προκαλούν επίσης ιστορικές αναμνήσεις.
Χορηγηθεί κάτι από το λουλούδι είναι αυτές οι προσωπικές ιδέες του αυτοκράτορα Akihito, αλλά οι Ιάπωνες αγαπούν τις παραδοσιακές τέχνες και ένα τέτοιο ποίημα είναι μερικές φορές πιο ατμοσφαιρική από κάποια μυθιστορήματα ...
