Φωτογραφία: Imago / Spöttel Εικόνα
Μετά από 15 χρόνια γάμου
Ο τηλεοπτικός αστέρας Karin Thaler (47) και ο μουσικός Milos Malesevic (45) αποφεύγουν το προσκήνιο και αγαπούν την αρμονική ζωή τους. Το πιο σημαντικό πράγμα για την ηθοποιό ("Rosenheim-Cops"): την ηρεμία της. Πώς το παίρνει και τι συμβάλλει ο σύζυγός της, μας λέει σε μια συνέντευξη.
Επί του παρόντος, μπορεί να δει τη 12η σεζόν των "Ροζενχάμ-μπάτσους". Τι σημαίνει επιτυχία για εσάς;
Karin Thaler: Η σειρά είναι μια μεγάλη ασφάλεια για μένα. Ως γυναίκα στα μέσα της δεκαετίας του '40 σε αυτό το επάγγελμα, είμαι ρεαλιστής. Δεν είναι αυτονόητο να έχουμε τόσα πολλά να κάνουμε.
Πολλοί ηθοποιοί αγωνίζονται με υπαρξιακούς φόβους. Ξέρετε επίσης την αίσθηση;
Karin Thaler: Ναι. Προτρέπω τους νέους ηθοποιούς να εισέλθουν στο επάγγελμα αυτό αυτή τη στιγμή. Η ανιψιά μου Τζούλια είναι 18 ετών και θέλει να είναι ηθοποιός. Θα ήταν πολύ κατάλληλη για τον τύπο και το είδος της.
Τι της συστήνετε;
Karin Thaler: Την πήρα μια μέρα να πυροβολήσει, με την ελπίδα ότι θα αναβάλει το υψηλό stint. Αλλά της άρεσε πραγματικά. Στην τηλεόραση, ο φόρτος εργασίας έχει διπλασιαστεί τα τελευταία 20 χρόνια. Τα τέλη είναι πατημένα. Συχνά δεν καταβάλλονται έξοδα ταξιδίου ή διανυκτερεύσεις. Δεν βλέπω μεγάλες ευκαιρίες ανάπτυξης ως ηθοποιός στη Γερμανία. Πολλοί γνωστοί ηθοποιοί δεν είχαν μία μέρα γυρίσματα φέτος.
Είναι διαφορετικό από εσάς. Ακόμα γυρίσματα "Hubert & Staller".
Karin Thaler: Ναι. Είχα την τύχη να ζήσω πάντα από τη δουλειά μου. Δεν υπήρχε μεγάλη δημοσιότητα μαζί μου - είχα συνεχείς έρευνες. Είμαι πολύ χαρούμενος και ευχαριστημένος.
Δεν υπάρχουν ξηρά ξόρκια;
Karin Thaler: Μόνο μία. Το 1995 δεν είχα λάβει περισσότερες έρευνες για μισό χρόνο. Έχω δουλέψει εδώ και σχεδόν δέκα χρόνια.
Πώς αισθανθήκατε γι 'αυτό;
Karin Thaler: Αυτό με έκανε πολύ αβέβαιο. Όταν άρχισα ξανά γυρίσματα, είχα την αίσθηση ότι ποτέ δεν είχα μπροστά από την κάμερα, αρχίζοντας από το μηδέν.
Κάποτε είπατε ότι όταν η δράση δεν είναι πλέον δυνατή, έχετε ακόμα τον πίνακα.
Karin Thaler: Ναι. Αλλά για μερικά χρόνια μου λείπει η μούσα και ο χρόνος. Πρέπει να προετοιμαστώ για τους βλαστούς μου, να μάθω πολλούς στίχους - ακόμα και στις διακοπές μου συμπιέζω μία ώρα μακριά κάθε μέρα.
Τι περιποιηθείτε τον εαυτό σας στον ελεύθερο χρόνο σας;
Karin Thaler: Μια φορά το χρόνο παίρνω μια θεραπεία Αγιουρβέδα. Αποτοξίνω και αποτοξίνω και φέρνω έτσι το σώμα, το μυαλό και την ψυχή. Οδηγώ επίσης με τις φίλες μου για ένα σύντομο διάλειμμα. Και τώρα και τότε θα πάρω μια ωραία τσάντα.
Πώς επαναφορτίζετε τις μπαταρίες σας;
Karin Thaler: Δεν είμαι πλέον εργάτης όπως εγώ ήμουν. Είμαι πολύ πειθαρχημένος - πάντα έγκαιρος και προετοιμασμένος. Ταυτόχρονα, μου αρέσει να μην κάνω τίποτα, για παράδειγμα στις αργίες. Συνδυάζετε καλά, φροντίζετε το σώμα σας, πηγαίνετε στη σάουνα, έχετε καλό γεύμα, χαλαρώνετε και συναντάτε φίλους - αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος για να ανακάμψετε.
Εξακολουθείτε να έχετε φοβηθείτε;
Karin Thaler: Ναι, κάθε φορά που ξεκινάει ένα νέο μπλοκ. Ειδικά όταν ένας νέος σκηνοθέτης βρίσκεται στο σετ. Τότε κοιμάμαι άσχημα και ρωτώ τον εαυτό μου: μπορώ ακόμα να το διαχειριστώ, μπορώ ακόμα να το κάνω, όλα πάνε καλά; Έχω μεγάλη ζήτηση στον εαυτό μου. Πριν από κάθε πτερύγιο ο παλμός μου ανεβαίνει. Όλες οι αισθήσεις είναι ακονισμένες, είμαι πλήρως εστιασμένη. Αν έχω περάσει καλά στο πρώτο πτερύγιο, ο τρόμος της σκηνής έχει φύγει. Όταν έπαιξα το δράμα, έκανα τρομερό τρόμο πριν από κάθε παράσταση - γι 'αυτό σπάνια το κάνω.
Είχατε αυτές τις αυτο-αμφιβολίες πριν.
Karin Thaler: Ναι, έρχονται ξανά και ξανά. Αλλά όχι μόνο στη δουλειά. Επίσης, συχνά αναρωτιέμαι αν έχω ενεργήσει σωστά. Πολλοί ηθοποιοί έχουν αμφιβολίες. Η Marilyn Monroe είχε λίγη αυτοπεποίθηση. Ποτέ δεν αισθάνθηκε στο επίπεδο των ματιών με άλλους ηθοποιούς, δεν βρήκε το έργο της αρκετά καλό, πάντα ήθελε να είναι καλύτερα. Αναγνωρίζω τον εαυτό μου σε αυτό. Μετά από όλα, οι γυναίκες θέλουν να αγαπούν. Αλλά δεν είχα μεγαλύτερη αυτοπεποίθηση από άλλους. Αυτό δεν έχει επηρεάσει τη ζωή μου.
Είστε παντρεμένοι εδώ και 15 χρόνια. Ποια είναι η σχέση σας;
Karin Thaler: Δεν οδηγούμε μια ψεύτικη ζωή για τους άλλους. Είμαστε ειρηνικοί μαζί μας. Η ειρήνη του μυαλού είναι το πιο σημαντικό πράγμα για μένα.
Βρήκατε την ηρεμία σας;
Karin Thaler: 90 τοις εκατό. Η ζωή είναι πάνω και κάτω. Υπάρχουν πάντα προβλήματα και δυσκολίες. Όταν πληγωθεί, με κρατάει απασχολημένος για μεγάλο χρονικό διάστημα - ακόμα κι αν ο άλλος δεν αισθάνθηκε ότι ήταν τραυματισμός. Δεν είμαι γρήγορα προσβεβλημένος και μπορεί να ελέγξει καλά τι με χτυπά και τι όχι. Παρ 'όλα αυτά, θέλω να είμαι ειρηνικός με όλα, έτσι ώστε να έχω την ειρήνη του μυαλού.
Η "Μαρία" είναι αποφασιστική. Είναι πιο εξερευνητής από ότι είστε ιδιωτικός;
Karin Thaler: Ναι, είμαστε διαφορετικοί. Η "Μαρία" είναι συνεπής, ευθεία. Είμαι επίσης άμεσος, αλλά η "Μαρία" μεταφέρει την καρδιά της στη γλώσσα και αμέσως λέει τη γνώμη της.
Δεν βλέπετε συχνά τον σύζυγό σας. Προσπαθείτε να αποφύγετε διαμάχες;
Karin Thaler: Όχι, μπορείτε να το κάνετε αυτό, αλλά δυστυχώς δεν μπορείτε να το ελέγξετε. Εάν υπάρχει ένα σημαντικό ζήτημα, πρέπει να αντιμετωπιστεί - ακόμη και τα Χριστούγεννα. Επειδή μόλις όλα έχουν φράξει, ξεσπά από ένα.
Για ποιους λέτε;
Karin Thaler: Σχετικά με το κάπνισμα - καπνίζω, δεν το κάνει. Στην πραγματικότητα, ήθελα να το απενεργοποιήσω, αλλά πάντα καπνίζω πάλι. Ο σύζυγός μου στη συνέχεια ανησυχεί για την υγεία μου.
Αγαπούν και οι δύο ο ένας στον άλλο πολύ.
Karin Thaler: Ναι. Αυτή είναι μια βαθιά, αληθινή αγάπη. Όταν ο σύζυγός μου ταξιδεύει, περιμένω την κλήση του ότι έχει προσγειωθεί καλά και με ανησυχεί: Είναι εντάξει, τρώει τακτοποιημένα, πίνει αρκετό νερό; Νιώθω σαν να ήταν πάντα μέρος της ζωής μου. Κανείς δεν είναι τόσο κοντά σε μένα όσο είναι.
Θεωρείτε λυπηρό ότι δεν μπορείτε να αφιερώσετε τόσο χρόνο μαζί;
Karin Thaler: Είμαστε τόσο συνηθισμένοι σε αυτό γιατί πάντα ήταν έτσι. Ο σύζυγός μου είναι μουσικός και παίζει κυρίως το σαββατοκύριακο. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου φροντίζω τις φιλίες μου, επισκέπτομαι την οικογένειά μου ή χαλαρώνω. Κατά τη διάρκεια της εβδομάδας, έχουμε αρκετό χρόνο να κάνουμε κάτι ή να φύγουμε αυθόρμητα.
Πόσο συχνά είναι ο σύζυγός σας στο δρόμο;
Karin Thaler: Πέρασε στα πορθμεία για τέσσερις έως έξι εβδομάδες. Τώρα έχει φύγει για δύο, τρεις μέρες ή λίγο πάνω από το Σαββατοκύριακο. Όσον αφορά το έτος, περνάμε περισσότερο χρόνο ποιότητας μαζί από άλλα ζευγάρια.
Θα εργάζεστε λιγότερο για να έχετε περισσότερο χρόνο ο ένας στον άλλο;
Karin Thaler: Ναι, αλλά μόνο σε λίγα χρόνια. Είμαι ακόμα κατάλληλος και περίεργος. Όσο καιρό πηγαίνει καλά, θέλω να δουλέψω πολύ. Έχω άλλα 20 χρόνια μέχρι τη συνταξιοδότησή μου. Ποιος ξέρει τι θα είναι οι καιροί αργότερα. Θέλω να φροντίσω αυτό.
Είστε ζηλότυπος όταν ο σύζυγός σας είναι σε περιοδεία;
Karin Thaler: Αυτό ήταν μόνο ένα πρόβλημα στα πρώτα χρόνια της σχέσης μας. Ήμασταν και οι δύο ζηλιάρης. Αυτό είναι φυσιολογικό και όταν είστε φρέσκο μαζί. Τώρα δεν είμαστε πια. Θέλουμε να αφήσουμε το άλλο όπως είναι. Είμαστε χαρούμενοι, χαρούμενοι και θέλουμε να διασκεδάσουμε. Αλλά αυτό έχει τα όριά του - δεν πρέπει να το πούμε αυτό, αυτό είναι σαφές για εμάς. Διαφορετικά δεν χρειάζεται να επιλέγουμε ο ένας τον άλλον.
Δεν έχουν παιδιά. Πώς το κάνεις;
Karin Thaler: Ο σύζυγός μου και εγώ δεν λείπει τίποτα. Δεν ήθελα να γίνω μητέρα. Πρώτα ήταν αγχωτικό για μένα στη δουλειά, τότε δεν θα συνέβαινε, αφού και οι δύο ταξίδευαν πολύ. Πάντα είπαμε "αργότερα". Αλλά με κάποιο τρόπο το θέμα δεν ήρθε ποτέ στο τραπέζι. Ένα παιδί χρειάζεται χρόνο, σημαίνει πολλή ευθύνη. Δεν είναι τόσο εύκολο ούτε οικονομικά.
Έχετε ένα θεόπαθη γι 'αυτό.
Karin Thaler: Denise είναι 20. Είναι η κόρη του καλύτερου φίλου μου. Έχω παρακολουθήσει έντονα πώς μεγάλωσε. Σήμερα στέλνει συχνά SMS σε με αν θέλουμε να κάνουμε κάτι.
Και είστε δύο φορές η θεία ...
Karin Thaler: Ναι. Η αδελφή μου έχει δύο κορίτσια. Είναι 18 και 9. Τον περασμένο χειμώνα ήμασταν μαζί στην Αυστρία, εξακολουθούν να το νιώθουν σήμερα.
Η αδελφή σου ζηλεύει ότι τα παίρνεις τόσο καλά μαζί με τα παιδιά;
Karin Thaler: Ακριβώς στη διασκέδαση. Πάντα παίζουμε ότι ζηλεύει. Στη συνέχεια, λέει στο μεγάλο της "ναι, ναι, εσείς και η θεία σας" και μου κάνει winks. Ως θεία μπορώ να ασχοληθώ με τα παιδιά πολύ πιο δροσερό γιατί δεν είμαι ο κηδεμόνας. Για εκείνη είμαι η «άγρια θεία» (γέλια). Παίρνουμε υπέροχα, είναι σαν φίλες.
Και πώς σχετίζετε με την αδερφή σας;
Karin Thaler: Πολύ καλό. Αυτό δεν συνέβαινε πάντοτε. Όταν ήμασταν μικροί, υποστηρίξαμε πολλά. Η αδελφή μου και εγώ είχαμε διαφορετικές ιδέες για τη ζωή. Αλλά δεν είναι σαν να είναι η αποτρόπαια μητέρα και το κάνω μόνο το Halligalli όλη την ώρα. Ωστόσο, έχω περισσότερη ενέργεια επειδή δεν έχω παιδιά. Η αδελφή μου είναι 45 ετών και πολύ έφηβος. Αγαπά να χορέψει και να γιορτάσει.
Σας αρέσει να πηγαίνετε επίσης;
Karin Thaler: Ναι. Ήμουν νέος στην καρδιά. Ο Θεός μου αρέσει να πάει μαζί μου, τότε γιορτάζουμε μέχρι τις τέσσερις το πρωί.
Θυμηθείτε όταν γιορτάζετε ότι έχετε μεγαλώσει;
Karin Thaler: Αυτό είναι. Μετά χρειάζομαι δύο μέρες για να αναγεννηθώ. Μερικές φορές όλα τα οστά μου βλάπτουν από το χορό. Ήταν φυσιολογικό να πηγαίνουμε για ένα ποτό μετά τη στροφή προς την ομάδα. Έμειναν μακριά μέχρι τις τρεις το πρωί, έπρεπε να βγουν ξανά το επόμενο πρωί στα επτά και συνεχίζαμε να γυρίζουμε. Αυτό δεν είναι πλέον δυνατό σήμερα. Δεν φαίνω τόσο φρέσκο πια ούτε. Το δέρμα "ρυτίδες" χειρότερο από πριν. Το σώμα μου δίνει σήματα που έχω πάρει παλαιότερα. Γι 'αυτό είμαι πειθαρχημένος όταν γυρίζω.
Είναι 47 και προσεγγίζουν τα 50.
Karin Thaler: Όταν βλέπω τους "Cops Rosenheim" από πριν από δέκα χρόνια, νομίζω ότι "Wow, ήταν αυτό εγώ; Φαινόταν χαριτωμένος; "Δεν είχα σκεφτεί τον εαυτό μου. Υπάρχει πάντα κάτι που σας ενοχλεί - το στομάχι, το διπλό πηγούνι, τα μαλλιά. Γιατί δεν μου άρεσε εκείνη τη στιγμή, να φαινόταν τόσο νέος και υπέροχος;
Και πώς αισθάνεστε τώρα;
Karin Thaler: Νιώθω κατάλληλος. Είμαι ικανοποιημένος με τον εαυτό μου. Κάποιος που βλέπω στην τηλεόραση είναι μόνο 35, αλλά μοιάζει με τη μητέρα μου - και είναι 70 ετών (γέλια). Παρ 'όλα αυτά, είναι αστείο να τραβήξει τον καθρέφτη. Σε δέκα χρόνια, θα είναι και πάλι ότι βλέπω μια ακολουθία του σήμερα και λέω ικανοποιημένος: «Σε σύγκριση με τώρα έμοιασα υπέροχα».
Φοβάσαστε να γερνάτε;
Karin Thaler: Καθόλου. Κύριο πράγμα, μένω υγιής. Εάν είμαι μικρότερος, θα ήθελα να ταξιδέψω και να απολαύσω τη ζωή μου. Αλλά κάνω τα πάντα για να σταματήσω τα σημάδια του χρόνου.
Τι ακριβώς κάνετε;
Karin Thaler: Δεν έκανα πλαστική χειρουργική ούτε έχω έγχυση Botox. Αλλά προσπαθώ να διατηρήσω αυτά που δίνουν τα βάζα (γέλια). Ορκίζομαι σε τρίβει και μάσκες. Δεν μπορώ να σταματήσω τον χρόνο - πολλές γυναίκες θα νιώθουν καλύτερα αν το αποδέχονταν.
Γιατί;
Karin Thaler: Μερικοί είναι πραγματικά ακρωτηριασμένοι από τις επιχειρήσεις. Φαίνονται να φαίνονται νεότεροι, αλλά μοιάζουν περίεργα. Ακόμη και αν μια χειρουργική επέμβαση ομορφιάς γίνεται καλά, κάτι είναι λάθος. Meg Ryan, για παράδειγμα - είναι λυπηρό το τι συνέβη στο πρόσωπό της. Το χειρότερο παράδειγμα είναι η Σίδνεϊ Ρώμη, την οποία έβλεπα ζωντανά. Ήταν όμορφη πριν.
Πολλοί ηθοποιοί πηγαίνουν κάτω από το μαχαίρι για να συνεχίσουν να παίρνουν ρόλους.
Karin Thaler: Αλλά αν το πρόσωπο είναι σαν γκριμάρισμα, δεν λειτουργεί. Το χάρισμα μεγαλώνει όταν είστε σε ειρήνη με τον εαυτό σας. Η γιαγιά μου πάντα είπε: «Όταν είσαι παλιά, παίρνεις το πρόσωπο που σου αξίζει». Συχνά το σκέφτομαι. Προσπαθώ να βρω την εσωτερική ειρήνη μου. Για ανθρώπους που είναι γεμάτοι ζωή και έχουν κάτι να μιλήσουν, δεν δίνετε προσοχή σε κάθε ρυτίδα. Κάποιος κοιτάζει την ψυχή μέσα από τα μάτια και είναι συναρπασμένος. Ένα τέτοιο χάρισμα είναι ο στόχος μου. Όταν το επιτύχω αυτό, είμαι ικανοποιημένος.
Θα κάνετε μια χειρουργική επέμβαση ομορφιάς;
Karin Thaler: Όχι πραγματικά. Εκτός, έχω ένα κενό - αυτό θα ήταν ένα μεγάλο διάλειμμα για μένα ως ηθοποιός. Θα το έκανα διορθωμένο.
Και θα αφήνατε τον εαυτό σας να εγχυθεί με Botox;
Karin Thaler: Για χάρη του Θεού! Η ιδέα να με ενέσεις κάποιος με βελόνα στο μέτωπό μου ή στα χείλη μου είναι η φρίκη. Φοβάμαι ότι ένα νεύρο θα πληγεί. Έχω διατηρήσει την υγιή στάση απέναντι στη ζωή, όχι να ενταχθεί σε αυτή την ομορφιά.
Μιλώντας για την υγεία. Ο έλεγχος του καρκίνου είναι σημαντικός για εσάς;
Karin Thaler: Ο γυναικολόγος μου θυμίζει να λαμβάνω τακτικά μια μαστογραφία. Αλλά δεν τρέχω στον γιατρό με κάθε πόνο. Δεδομένου ότι έχω ήδη πιάσει ένα κρύο που δεν μπορώ να αναπνεύσω. Εάν δεν είστε σοβαρά άρρωστοι, το ανοσοποιητικό μας σύστημα είναι ισχυρότερο από ό, τι νομίζετε.
Μην παίρνετε δισκία;
Karin Thaler: Είμαι ενάντια σε ένα χάπι για τα πάντα τώρα. Για παράδειγμα, ένας μικρός πονοκέφαλος. Τις περισσότερες φορές το σώμα το κάνει από μόνο του - ακόμα κι αν αυτό διαρκεί περισσότερο. Αυτός είναι ο υγιέστερος τρόπος και σκληραίνει λίγο.
Είναι ο σύζυγός σας χοιρινό όταν έχει ένα κρύο;
Karin Thaler: Λίγο. Αν με έχει μολύνει, πρέπει να τον νοσηλευτώ περισσότερο από ό, τι με νοιάζει για μένα (γέλια).
Τι θέλεις για το μέλλον;
Karin Thaler: να έχεις δουλειά. Αλλά πάνω απ 'όλα να παραμείνουν υγιείς. Αν δεν είμαι τόσο κινητός στα γηρατειά, θα κινηθώ ανά πάσα στιγμή σε ένα σπίτι με «εποπτευόμενη διαβίωση». Θα έχω ένα δωμάτιο με τον σύζυγό μου. Ή όλοι θα έχουν τους τέσσερις τοίχους τους, όπως η Nadja και ο Walter Giller.
Ποια πλεονεκτήματα θα είχαν αυτά;
Karin Thaler: Πλένεται και μαγειρεύεται για μένα. Κι όμως θα μπορούσα να συνεχίσω να κάνω κάτι με τους φίλους μου, να πάω στο καφέ ή στο σπα. Θα μπορούσα επίσης να φανταστώ τη μετάβαση σε ένα κοινό διαμέρισμα για τους ηλικιωμένους στο νότο, στην Ισπανία. Δεν έχουμε σχεδιάσει τίποτα συγκεκριμένα ακόμα. Αλλά τώρα και τότε ο σύζυγός μου και εγώ μιλάμε γι 'αυτό.
Δεν θα κολλήσετε στο σπίτι σας;
Karin Thaler: Έχουμε ένα διαμέρισμα γκαλερί, στο οποίο ανεβαίνει μια σκάλα. Θα μπορούσατε να εγκαταστήσετε ένα κλιμακοστάσιο, αλλά ακόμα και τότε δεν θα μπορείτε να σηκωθείτε αργότερα. Θα προτιμούσα να συνηθίσω την ιδέα μιας μέρας να μην μπορώ να μείνω στο σπίτι. Το βλέπω αυτό αρκετά ρεαλιστικά: δεν θέλω να επιβαρύνω κανέναν που πρέπει να φροντίσει για μένα.
Έχετε μιλήσει ποτέ για μια ζωντανή βούληση;
Karin Thaler: Έχουμε ήδη ρυθμιστεί πριν από δέκα χρόνια.
Ακόμη και η θέλησή σας;
Karin Thaler: Ναι, το κάναμε ήδη στον συμβολαιογράφο. Το είχαμε επεξεργαστεί όταν αγοράσαμε ένα διαμέρισμα. Νομίζω ότι είναι σημαντικό να έχουμε τα πάντα διατεταγμένα, γιατί και οι δύο ταξιδεύουμε πολύ για δουλειά. Κάτι μπορεί πάντα να συμβεί - ακόμα και στους δυο μας ταυτόχρονα. Εάν και οι δύο είχαν ένα ατύχημα και πεθαίνω πέντε λεπτά μπροστά από τον σύζυγό μου, ολόκληρη η περιουσία θα μεταφερθεί σ 'αυτόν και θα αναδιανεμηθεί μόλις πεθάνει. Τώρα έχουμε τα πάντα διευθετημένα ώστε να ωφεληθούν οι δύο οικογένειές μας - ανεξάρτητα από το ποιος πεθαίνει πότε και πώς. Πρέπει να το φροντίσετε εγκαίρως.
Πιστεύετε πολύ για το θάνατο;
Karin Thaler: Όχι. Δεν με νοιάζει ότι ο σύζυγός μου ή εγώ θα μπορούσαμε να πεθάνουμε. Ζω στο τώρα. Ο σύζυγός μου και εγώ συζητήσαμε πώς να εγκαταστήσουμε τις κληροδοτήματα. Τώρα όλα είναι στην πετσέτα και το θέμα του θανάτου είναι έξω από το τραπέζι.
